1
00:00:50,920 --> 00:00:52,400
Untertitel von Smarties

2
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Links! 3.!

3
00:01:18,600 --> 00:01:22,320
Hier ist Jean-Louis Schlesser
in seiner gemeinen Maschine,

4
00:01:22,520 --> 00:01:25,880
Stolz trägt er die Zahl 10,
wie Fußballstar Zidane

5
00:01:28,840 --> 00:01:31,400
30 Meter, dann links und bremsen!

6
00:01:34,120 --> 00:01:37,120
Rallye-Weltmeister 1998 und 1999...

7
00:01:37,320 --> 00:01:40,640
...Gewinner der Rallye Paris - Dakar:
Er ist der Mann, den es zu schlagen gilt!

8
00:01:45,360 --> 00:01:47,040
Links, Höchstgeschwindigkeit!

9
00:01:50,120 --> 00:01:53,400
Hey Jean-Louis, beweg dich!
Wir werden gleich abgeschlachtet!

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
Ich gebe Vollgas!

11
00:01:57,120 --> 00:02:00,200
Der Typ dahinter muss dann ein längeres Pedal haben!
Achtung!

12
00:02:01,640 --> 00:02:04,520
Dieses Arschloch zeigt mich tatsächlich!
Ist das nicht Vatanen?

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,240
Ähm... nein, es ist ein Taxi!

14
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
Wirst du deinen Müll wegräumen oder nicht?
Weißt du, ich arbeite hier!

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
Sind Sie sicher, dass wir auf dem richtigen Weg sind?

16
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Keine Sorge, es ist eine Abkürzung!

17
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Eine Abkürzung...?

18
00:02:18,080 --> 00:02:19,240
Lassen Sie ein TAXI an Ihnen vorbeifahren?

19
00:02:19,280 --> 00:02:20,400
Auf keinen Fall!

20
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
Ich glaube das nicht! Entschuldigung, Leute,
Es gibt ein paar Touristen, die den Verkehr aufhalten!

21
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Sieht für mich eher wie ein Rennwagen aus...!

22
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Nein, nur ein Idiot, der angibt
mit ein paar O'Race-Aufklebern...

23
00:02:33,520 --> 00:02:36,600
Wissen Sie, ein Taxi hinter uns wird es sicher schaffen
Sehen Sie schlecht aus an der Ziellinie!

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Keine Sorge, es gibt eine freie Stelle...
Ich werde ihn abschütteln!

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
Siehst du das?
Dieses Arschloch hat mich gerammt!

26
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Ich muss an ihm vorbei
sonst bleiben wir die ganze Woche hier!

27
00:02:54,280 --> 00:02:56,400
Mach dir keine Sorgen, Schatz, wir haben es fast geschafft!

28
00:03:02,320 --> 00:03:05,320
Warum...warum sind so viele Leute hier?

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
Natürlich sind sie das!
Sie sind im Urlaub!

30
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Aah, ich verstehe...!

31
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Geh, Jean Louis!
Bravo, Jean Louis!

32
00:03:12,360 --> 00:03:15,560
Und hier ist Nummer 10 ---
Es ist NICHT Schlesser...!

33
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
Es ist ein... Taxi...

34
00:03:22,640 --> 00:03:25,080
Ich habe seine Nummer nicht verstanden...

35
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
17 Min., 25 Sek.!

36
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
Wie immer übergeben sich die Passagiere
danach, nie während der Fahrt...

37
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
Geht es dir gut, Schatz?

38
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Wer ist der Patient?

39
00:03:45,840 --> 00:03:48,200
Das ist sie! Ihre Fruchtblase ist geplatzt!

40
00:03:48,240 --> 00:03:49,000
Erlaube mir.

41
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
Aber du gebärst hier!

42
00:03:52,680 --> 00:03:55,920
Was hast du gedacht?
Ich stricke nicht!

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
Hol mir meine Ausrüstung!
Keine Zeit zu verlieren, wir machen es gleich hier!

44
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
Hey Doc, es tut mir leid, aber ich muss rennen!
Außerdem sind meine Sitze brandneu...

45
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
... kann man das nicht einfach unterwegs machen?

46
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Herr! Ihre Fruchtblase ist geplatzt!

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,720
„Ihre Strumpfhalter sind kaputt...?“

48
00:04:06,920 --> 00:04:07,480
Drücken!

49
00:04:09,680 --> 00:04:12,200
Atmen! Atmen!
Jetzt drücken! Drücken!

50
00:04:18,640 --> 00:04:19,520
Oh hallo Lily, was ist los?

51
00:04:19,720 --> 00:04:22,760
Erinnern Sie sich an das Familienessen?
Mit MEINEN Leuten? Du bist eine halbe Stunde zu spät!

52
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Ich werde so schnell wie möglich da sein!

53
00:04:24,520 --> 00:04:27,800
Daniel, nach 6 Monaten habe ich das gefunden
Mut, es dir zu zeigen, mein Vater...

54
00:04:27,840 --> 00:04:29,600
Und jetzt, wo er dich erwartet,
Du machst einen Roadtrip?

55
00:04:29,640 --> 00:04:32,640
Aber das ist ein supergroßer Notfall!
Es ist Höchstgeschwindigkeit!

56
00:04:32,680 --> 00:04:35,160
Was halten Sie dann von meinen Leuten?
Diesel?

57
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
Oh Lily, komm schon!

58
00:04:36,920 --> 00:04:41,200
Mama ist so nervös, dass sie das Roastbeef fallen gelassen hat,
Papa geht auf und ab – aber hey, lass dir Zeit!

59
00:04:41,240 --> 00:04:44,320
Lily, tut mir leid, aber ich kann nicht schneller kommen.
Ich stecke hier fest!

60
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
Was meinst du mit „feststecken“?
Wer schreit da?

61
00:04:50,520 --> 00:04:52,280
Ähm... es ist... es ist eine Frau...

62
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
Danke, ich erkenne eine Frau
auch wenn sie wie ein Esel klingt!

63
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
Was genau machst du, Daniel?

64
00:04:56,280 --> 00:05:00,200
Nichts, ich schaue hier nur zu!
Es ist nicht das, was du denkst! Hörst du mich?

65
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Ich kann diese Schlampe gut hören!

66
00:05:01,920 --> 00:05:04,520
Sag mir, ist es jemand, den ich kenne?

67
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
NEIN! Und außerdem kenne ich sie auch nicht!
Ich schwöre, ich habe sie noch nie zuvor gesehen!

68
00:05:08,240 --> 00:05:11,520
Oh ja, ich spüre es jetzt...!
ICH KANN ES FÜHLEN...!

69
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Hey, verarschst du mich?

70
00:05:15,600 --> 00:05:19,800
Du bumst eine Schlampe in deinem Taxi
Wann möchte ich, dass du meine Eltern triffst?

71
00:05:19,840 --> 00:05:23,160
Gar nicht! Da ist diese dicke Frau,
schreit, weil ihre Strumpfbänder kaputt sind...

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,080
...und ihr Mann hält sie...!

73
00:05:25,120 --> 00:05:28,000
Was, ihr Mann auch?
Ein Dreier im Auto?

74
00:05:28,080 --> 00:05:32,280
Oh je...! Kann mir das bitte jemand erklären
zu ihr, weil ich nicht glaube, dass ich es kann...

75
00:05:32,320 --> 00:05:34,840
Du bist hier!
Das ist deine Schuld, also gib dein Bestes!

76
00:05:35,000 --> 00:05:38,280
Hallo meine Dame, ich bin der Ehemann...
...und es ist einfach wunderbar...

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,400
Komm schon, drücke!

78
00:05:39,480 --> 00:05:40,200
Hör zu, Lily...!

79
00:05:40,240 --> 00:05:42,520
Gib mir seine Nummer, Daniel,
Ich werde es an die Leichenhalle weiterleiten...!

80
00:05:42,560 --> 00:05:47,040
Er ist erschüttert, weil er die große Nadel fallen gelassen hat,
Möchtest du mit dem Arzt sprechen?

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
Was, da ist auch ein Arzt?

82
00:05:48,440 --> 00:05:50,920
Lily, ich schwöre, es ist die Wahrheit!

83
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Dort...!

84
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
- Oh, das Baby kommt heraus!
- Drücken!

85
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
Es ist ein Baby.
Ich schwöre, es ist ein Baby, Lily!

86
00:05:57,720 --> 00:05:58,600
Baby?

87
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
Nun ja, ich kann den Kopf sehen!
Zumindest denke ich, dass es ein Kopf ist...!

88
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Du hast in meinem Rücken ein Baby geboren?

89
00:06:03,440 --> 00:06:04,400
Natürlich nicht!

90
00:06:04,440 --> 00:06:10,600
Er sieht überhaupt nicht wie ich aus, das schwöre ich!
Er ist so faltig wie ein alter Gartenzwerg!

91
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Da...

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
Oh, es ist wunderbar...!

93
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
- Du verwirrst mich hier...
- Hören Sie einfach mal kurz zu!

94
00:06:16,760 --> 00:06:19,200
Diese Frau war bereit, ihren kleinen Jungen zu bekommen,
aber statt IN der Klinik zu gebären...

95
00:06:19,240 --> 00:06:22,200
...sie hatte ihn VORNE
der Klinik, in MEINEM Taxi!

96
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Und jetzt hat sie meinen Rücksitz ruiniert!

97
00:06:26,000 --> 00:06:28,240
Hey, schlag das arme Kind nicht,
Was hat er dir angetan!

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
Endlich können wir reden!

99
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Es ist wunderbar!

100
00:06:32,120 --> 00:06:34,960
Wenn Sie das nächste Mal bei einer Geburt sind,
Ich hoffe, es gehört mir!

101
00:06:35,000 --> 00:06:39,280
Kein Problem, Lily, ich kann hier sitzen und warten
wenn du magst. Diese Klinik sieht einfach gut aus.

102
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
Sie haben 10 Minuten Zeit, um hierher zu kommen!

103
00:06:42,200 --> 00:06:46,920
Fertig, keine Zwillinge für heute?
Können wir zum Schluss kommen, Doc? Ich muss wirklich rennen!

104
00:06:48,000 --> 00:06:51,480
Ah, da bist du ja, Schatz!
Was ist los, ein Problem mit deinem Freund?

105
00:06:51,520 --> 00:06:56,000
Es ist nichts, ein Notfall im Krankenhaus.
Eine schwierige Geburt.

106
00:06:56,040 --> 00:07:01,000
Ich verstehe. So den ganzen Tag Leben retten...
Es verdient Respekt!

107
00:07:07,280 --> 00:07:10,520
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du warst einfach großartig!

108
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
Ich weiß!

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,800
Ich hoffe, dass Sie Ihren Führerschein nicht verlieren
Nachdem ich all diese Risiken eingegangen bin ...

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,600
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir,
Ich habe keine Lizenz!

111
00:07:21,680 --> 00:07:25,920
Ich bin sehr zufrieden...
tatsächlich umgezogen, sogar...

112
00:07:26,080 --> 00:07:29,600
um dir dein... zuerst... zu übergeben

113
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
Führerschein!

114
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
- Bist du sicher?
- Oh ja, absolut!

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
Aber ich habe das Gefühl, dass ich dir hier den Arm verdrehe ...

116
00:07:38,240 --> 00:07:41,200
Oh nein, daran kann es keinen Zweifel geben!
Es war sehr, sehr gut!

117
00:07:41,240 --> 00:07:44,400
Ich weiß, es ist mein 27. Versuch
aber das sollte kein Grund sein...!

118
00:07:44,440 --> 00:07:47,400
Oh nein nein nein – Sie wissen schon, Ihr 100
Versuch wäre immer noch derselbe!

119
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
Du bist bereit... wirklich bereit.

120
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
Ok, ich akzeptiere.

121
00:07:52,720 --> 00:07:54,040
Das ist SEHR gut.

122
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Dann ziehe ich mich einfach zurück.

123
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
NEIN!!!

124
00:07:57,800 --> 00:08:01,200
Lass es!
Keine Berührung!! Lass es!

125
00:08:01,280 --> 00:08:02,880
Ich werde es tun! Ich werde es regeln!

126
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
Genau! Wir regeln das!

127
00:08:06,680 --> 00:08:08,600
Danke, dass du mir vertraust...
Also habe ich meinen Führerschein bekommen, ja oder nein?

128
00:08:08,680 --> 00:08:10,280
Oh ja... jajaja, das tust du!

129
00:08:10,360 --> 00:08:14,520
Aber geh nicht ins Extreme, ok?
Man muss es langsam angehen, verstehen Sie?

130
00:08:14,840 --> 00:08:20,920
Diese Lizenz, Sie BESITZEN sie.
Und jetzt gehst du nach Hause, siehst du?

131
00:08:21,320 --> 00:08:25,000
Ich verstehe. Ok, ich nehme es.
Ich rufe morgen an, falls du es bereust.

132
00:08:25,040 --> 00:08:28,800
Oh nein, das wirst du nicht!
Ich bin morgen nicht hier ... werde es eigentlich nie sein.

133
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
Ich habe um eine Versetzung gebeten,
Ich ziehe nach Paris!

134
00:08:32,960 --> 00:08:35,400
Oh, ich verstehe...
Das ist also ein Abschiedsgeschenk?

135
00:08:35,440 --> 00:08:37,800
Du bist immer noch mein fleißigster Schüler!

136
00:08:38,440 --> 00:08:42,600
Ja, richtig... „eifrig“!

137
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Car Weekly, bitte.

138
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Nein, nein, das ist in Ordnung.
Es ist mein Vergnügen!

139
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Mama, er ist da! Mama!

140
00:09:03,080 --> 00:09:05,200
Oh...? Ja!
Ja natürlich! Lass uns essen!

141
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
Es tut mir leid, Lily, das wird nicht noch einmal passieren.

142
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
Wenn du es vermasselst, gibt es kein nächstes Mal!
Mein Vater wird dir keine zweite Chance geben.

143
00:09:24,040 --> 00:09:27,880
Ach, komm schon.
Ich bin mir sicher, dass er tief im Inneren nett ist.

144
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Wie sonst hätte er eine Tochter zeugen können
mit so schönen blauen Augen!

145
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Mach weiter, grinse weiter...
Seien Sie einfach besser vorsichtig!

146
00:09:32,840 --> 00:09:37,000
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.
Ich liebe ihn schon jetzt, also warum sollte er mich nicht mögen?

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
- Hey... ich hoffe, er ist kein Polizist?
- NEIN!

148
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
Dann gibt es ja kein Problem!
Es gibt nichts Schlimmeres als einen Polizisten!

149
00:09:47,400 --> 00:09:50,760
Papa? Ich würde dich gerne kennenlernen
mein Freund, Daniel.

150
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Sie sind also Arzt?

151
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Weiter so... und viel Glück!

152
00:10:05,040 --> 00:10:08,800
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen!
Lily hat mir so viel erzählt – nur schöne Dinge!

153
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
Ist Ihr Hörvermögen beeinträchtigt bzw
Du beantwortest nicht gerne Fragen?

154
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
Ich bin kein Arzt...
Ein Lehrling! Ich bin Lehrling, Herr!

155
00:10:18,280 --> 00:10:19,400
Welches Jahr?

156
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
1. Jahr... ich meine,
Ich bin gerade dabei, in den 2. Platz zu wechseln!

157
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
2. Jahr?

158
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
- Du siehst allerdings nicht so jung aus.
- Edmond!

159
00:10:27,400 --> 00:10:31,360
Was, „Edmond“?
Ich inspiziere hier gerade einen neuen Rekruten!

160
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
Antworte mir!

161
00:10:32,400 --> 00:10:35,920
Sie haben Recht, Sir, ich bin nicht mehr jung
weil ich viele Jobs hatte...

162
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
...um meine Familie zu ernähren
und meine Lizenzen bezahlen... Studien.

163
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
Ich habe mit 12 angefangen, also natürlich
Es hat mich schneller altern lassen...

164
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Welche Jobs?

165
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Im Moment fahre ich einen Steuerkrankenwagen!
Ein Krankenwagen!

166
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
Deshalb war ich zu spät,
Ich habe mich in der Klinik verspätet!

167
00:10:50,680 --> 00:10:55,600
Aber das ist in Ordnung, es hält mich auf Trab.
Ein Blick auf die Straße, ein Blick auf den Patienten!

168
00:10:55,640 --> 00:10:58,600
Zwei Dinge gleichzeitig tun, nicht wahr?
Der sicherste Weg, sie beide zu enttäuschen?

169
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich muss widersprechen.
Schauen Sie sich doch einmal selbst an!

170
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Oh? Wie meinst du das?

171
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
Ich kann dort viele Dekorationen sehen...

172
00:11:08,880 --> 00:11:12,200
...und beweisen, dass Sie eine erfolgreiche Karriere hinter sich haben.

173
00:11:12,560 --> 00:11:17,080
Und ich sehe diese junge Frau - hübsch,
intelligent und sehr gebildet.

174
00:11:17,760 --> 00:11:21,480
Dies beweist eindeutig, dass Sie erfolgreich sind
habe es geschafft, zwei Dinge gleichzeitig zu erledigen.

175
00:11:23,880 --> 00:11:27,320
Ich bin auch einen Krankenwagen gefahren.
Es war 1959 in Algerien.

176
00:11:27,400 --> 00:11:29,560
Ein Auge auf die Straße,
Ein Auge auf das Maschinengewehr!

177
00:11:29,680 --> 00:11:33,800
Wir kümmern uns später um die Verwundeten ...
...wenn sie noch leben!

178
00:11:33,880 --> 00:11:37,600
Edmond? Mein Roastbeef könnte tot sein,
aber es muss noch behandelt werden!

179
00:11:37,640 --> 00:11:40,520
Positiv! Ich bin am Verhungern! Nach vorne!

180
00:11:40,840 --> 00:11:44,920
Das Schlimmste liegt noch vor Ihnen:
Achten Sie auf 3 Stunden Kriegsgeschichten!

181
00:11:45,000 --> 00:11:48,560
Keine Sorge, ich schalte in den Leerlauf.
Ich werde einfach sanft dahinrollen!

182
00:11:53,440 --> 00:11:54,360
Ich hoffe, ich habe dir nicht wehgetan?

183
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Gar nicht.

184
00:11:55,720 --> 00:11:59,400
Oh gut, denn ich dachte, ich hätte es gehört
Dein Hüftriss und... Autsch!

185
00:11:59,920 --> 00:12:00,800
Ich schätze, es war MEINE Hüfte!

186
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Tut mir leid, Milien. Du willst 5 Minuten?

187
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
Nein, nein, mir geht es gut – es geht mir großartig!

188
00:12:05,000 --> 00:12:08,920
Ich habe einfach eine schlechte Haltung eingenommen, weil
Ich hatte Angst, dich zu verletzen – aber es wird vorübergehen.

189
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Eigentlich ist es schon vorbei,
Mir geht es einfach gut!

190
00:12:11,320 --> 00:12:16,680
Ich hätte es für dich massiert.
aber wenn du mir sagst, dass es dir gut geht... großartig!

191
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
An der Oberfläche geht es mir gut, ja...

192
00:12:19,560 --> 00:12:23,400
aber tief im Inneren gibt es immer noch
ein bisschen Schmerz, etwas Steifheit...

193
00:12:23,480 --> 00:12:26,720
Also vielleicht eine kleine Massage... nur eine kleine!

194
00:12:28,280 --> 00:12:31,600
OK, Leute, wir beenden den heutigen Tag mit
ein kleiner Kampf für 5 Minuten...

195
00:12:33,000 --> 00:12:33,920
Verbeuge dich!

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
Möchten Sie jemanden auf Ihrem Niveau?

197
00:12:35,080 --> 00:12:36,000
Oh nein, mir geht es gut.

198
00:12:36,040 --> 00:12:39,600
- Kämpfen!
- Aber ich möchte dir wirklich nicht wehtun...

199
00:12:39,680 --> 00:12:42,200
Ich bin wirklich berührt
Dein Anliegen, Milien.

200
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
Du willst also ein Stück von mir?

201
00:12:50,720 --> 00:12:54,680
Ich warne dich. Ich habe im Alter von 4 Jahren angefangen.
Ich werde dir das ein oder andere beibringen!

202
00:13:02,200 --> 00:13:06,400
Das ist unfair! Dein Lächeln könnte einen Heizkörper zum Schmelzen bringen,
Wie soll ich mich konzentrieren?

203
00:13:09,880 --> 00:13:13,800
Ein Mann auf der Straße würde dich nicht anlächeln.
Im Ernst, es ist beunruhigend!

204
00:13:19,520 --> 00:13:21,400
Ok, hört zu, ihr Sumos!

205
00:13:21,760 --> 00:13:25,280
Alarmstufe Rot!
Wir treffen uns in 5 Minuten mit dem Chef!

206
00:13:27,280 --> 00:13:29,760
Was ist los, Milien?
Haben Sie Ihre Linsen verloren?

207
00:13:29,800 --> 00:13:33,920
Ja, aber ich kann dich gut genug sehen
um dir in den Arsch zu treten, also FUCK OFF!

208
00:13:34,640 --> 00:13:37,080
Weißt du, ich versuche nur zu helfen!

209
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
Sag mir, du hast viel Judo gemacht?

210
00:13:40,360 --> 00:13:43,800
Nein, nur ein paar Mal.
Es ist nicht meine Art von Sport.

211
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Was ist dann deine Sportart?

212
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
Karate. Es ist viel effektiver!

213
00:13:48,240 --> 00:13:51,920
Meins ist Tischtennis – vielleicht nicht so gut zum Kämpfen,
aber hey, der Geist ist derselbe:

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Geist der aufgehenden Sonne!

215
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
Con-nichon-aah!

216
00:13:58,920 --> 00:14:04,000
Sehen Sie, es ist einfach. „Con“...
„Vollidiot“ wie Emilien!

217
00:14:04,840 --> 00:14:05,800
Danke...

218
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
Dann, „Nichon“ wie –
(„nichon“ = „boob“)

219
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
Ich sage das nicht für dich, Petra.
Ich weiß, dass du... äh, es ist nur ein Beispiel!

220
00:14:11,480 --> 00:14:16,040
Und „a“ wie in „aaaah“!
Con-nichon-aah!

221
00:14:16,360 --> 00:14:19,360
Jetzt du.
Con-nichon-a!

222
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Nicht schlecht.

223
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
Was bedeutet das genau?

224
00:14:24,040 --> 00:14:25,800
Das ist „Hallo“ auf Japanisch.

225
00:14:25,880 --> 00:14:30,800
Denken Sie daran, denn heute
Wir heißen Sie in Marseille willkommen

226
00:14:30,840 --> 00:14:34,000
der japanische Verteidigungsminister.

227
00:14:34,040 --> 00:14:37,320
Herr Tefu... Temuchila...

228
00:14:37,640 --> 00:14:43,600
Herr Tef... Tejus... nennen wir ihn einfach den Nip!
Der Nip fliegt direkt aus Tokio.

229
00:14:43,640 --> 00:14:49,400
Und vor dem französisch-japanischen Gipfel
am Tag nach dem Bastille-Tag in Paris

230
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
...er besucht unsere charmante Stadt.
Weißt du warum?

231
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Das Klima?

232
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Die Sehenswürdigkeiten?

233
00:14:56,160 --> 00:14:57,080
Klar, die Sehenswürdigkeiten...

234
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Das Essen?

235
00:14:58,160 --> 00:14:59,360
Der Pastis?

236
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Das Fußballspiel am Samstag!

237
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Was für ein großer Haufen Nerds!

238
00:15:03,720 --> 00:15:06,400
Besuchen Sie unsere Anti-Gang-Trainingsbasis!

239
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Die Japaner haben ein Problem mit ihrem Einheimischen
Mob, die Whirlpools... Yakuza

240
00:15:16,080 --> 00:15:20,800
Die jeden Tag größer werden,
sogar Regierungsmitglieder entführen!

241
00:15:21,800 --> 00:15:26,040
Der Verteidigungsminister war zu Besuch
England, Deutschland und jetzt... Frankreich.

242
00:15:26,120 --> 00:15:28,040
Lassen Sie uns eines klarstellen:

243
00:15:28,120 --> 00:15:32,040
die Krauts und die Limeys
darf den Auftrag nicht gewinnen!

244
00:15:32,240 --> 00:15:35,600
Wir haben ihnen beim letzten Mal den Arsch verprügelt
Fußball-WM, lasst uns den Titel behalten!

245
00:15:36,400 --> 00:15:39,640
Also habe ich geplant
eine detaillierte bedienung,

246
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
das werde ich jetzt vorstellen.

247
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
Ich habe es getauft...

248
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
Betrieb...

249
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
...Ninja!

250
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Wir sind fast fertig,
Er hat keine Munition mehr!

251
00:15:54,960 --> 00:15:57,320
Als plötzlich... keine Munition mehr!

252
00:15:57,480 --> 00:16:00,040
Ich schätze, das ist nur natürlich
nach all dem Schießen...

253
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Ja, nur natürlich.

254
00:16:01,920 --> 00:16:04,800
Dann wende ich mich an Raymond.
Hier ist er.

255
00:16:07,200 --> 00:16:09,040
Ich schüttle ihn!

256
00:16:09,160 --> 00:16:13,160
„Raymond, deine Munition!“ Ich sage.
Keine Antwort!

257
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Ich schüttle ihn noch einmal!
Dann...

258
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
er fällt seitwärts. Tot!

259
00:16:21,400 --> 00:16:22,200
Das ist schrecklich!

260
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
Meine ganze Einheit ist ausgelöscht!

261
00:16:23,920 --> 00:16:26,520
Ich stehe immer noch.
Allein. Das Auto brennt...

262
00:16:26,560 --> 00:16:30,520
...das Radio ist weg...
Meine Flasche ist halb leer!

263
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
Oh nein, das ist schrecklich!
Also, was hast du gemacht?

264
00:16:32,880 --> 00:16:34,000
Nun, ich habe gebetet!

265
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Und das zu Recht, Edmond!

266
00:16:35,080 --> 00:16:39,080
Erstens, weil es alles war, was ich tun konnte.
Zweitens, weil mich nur ein Wunder retten würde!

267
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
Ein Wunder! Wir sind gerettet!

268
00:16:42,200 --> 00:16:46,320
Oh nein! Was nun? Nimm das, Schatz,
Kannst du nicht sehen, dass ich im Kampf bin?

269
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
Edmond, es ist das rote Telefon!

270
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Das rote Telefon?
Verzeihung.

271
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
General Bertineau spricht.

272
00:16:57,760 --> 00:17:00,520
Bist du Bertrand?
Warum rufst du das rote Telefon an?

273
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
Gut gemacht, Daniel.
Du bekommst Nachtisch!

274
00:17:04,200 --> 00:17:07,080
Mein Gott! Ich habe es völlig vergessen!

275
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Kein Problem. Ich werde da sein!

276
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Es ist eine Katastrophe.

277
00:17:11,560 --> 00:17:12,840
Wir sparen Ihnen etwas Kaffee!

278
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Ich bin in einer Stunde zurück!

279
00:17:14,840 --> 00:17:16,800
Ich will dich. Im Augenblick.

280
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Gib mir 20 Sekunden, ok?

281
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Zum Flughafen, und zwar schnell!

282
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
Wird nicht einfach sein!

283
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Es ist eine Katastrophe.

284
00:17:34,120 --> 00:17:34,680
Papa!

285
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Papa! Du bist ok? Du bist verletzt?

286
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Es ist eine Katastrophe.

287
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Ich fürchte, dein Auto wird jetzt etwas langsam sein!

288
00:17:49,280 --> 00:17:53,080
Ich muss in 15 Minuten am Flughafen sein
um Japans Verteidigungsminister zu begrüßen.

289
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
Es ist eine Katastrophe.

290
00:17:54,440 --> 00:17:56,920
Wenn Sie möchten, bringe ich Sie rechtzeitig dorthin.

291
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
In 15 Minuten? Unmöglich.

292
00:17:59,840 --> 00:18:03,040
Ich kann es schaffen, Sir!

293
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Schnall dich an, Papa.
Bitte.

294
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Das ist Ihr Krankenwagen?

295
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Nein, Sir, es ist ein Taxi.

296
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Mein Bruder hat es mir geliehen.

297
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Kannst du mir etwas Nachtisch aufsparen?

298
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
Ich rette euch beide...

299
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Vielleicht sollten wir jetzt loslegen!

300
00:18:42,960 --> 00:18:45,880
Und los geht's!

301
00:19:19,920 --> 00:19:24,800
Keine Sorge, wir kriechen, denn
von diesen Reifen, aber sie werden bald warm!

302
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
Ja, aber überhitze nicht, mein Sohn!

303
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
Schau mal, Junge.
Das ist der neue Cortex 500.

304
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
Es ist der Rolls Royce unter den Radarfallen!

305
00:20:04,120 --> 00:20:07,200
Du schaltest es hinten ein,
Die Anzeige erfolgt direkt im Vordergrund!

306
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Dann gehst du zum Straßenrand.

307
00:20:14,160 --> 00:20:16,760
Du streckst deinen Arm ganz leicht aus...

308
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
Aber ich denke, du solltest es besser tun
Zuerst am alten Modell trainiert.

309
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Sind wir schon auf der Autobahn?

310
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
Nein... aber keine Sorge,
Endlich kann ich den Hammer niederlegen!

311
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Kein Wunder, dass Sie in der Notaufnahme arbeiten!

312
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Es ist eine Katastrophe.

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
Chef! Wir haben einen Happen!

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
Scheiße, das ist eine große Sache!

315
00:20:52,360 --> 00:20:53,400
306?

316
00:20:53,440 --> 00:20:57,400
Ich denke, es war eher ein 406-Modell.
Und nicht aus einer normalen Fabrik!

317
00:20:57,440 --> 00:21:00,600
Ich meine 306 km/h, du Idiot!
Achtung Biker!

318
00:21:01,320 --> 00:21:01,800
Ja?

319
00:21:01,840 --> 00:21:04,880
Ein weißes Taxi mit 306 km/t, ich wiederhole...

320
00:21:04,920 --> 00:21:07,800
... 306 km/h, 306!
- Das ist es, 306...

321
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
Okay, wir kriegen ihn!

322
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Alles in Ordnung, Sir?

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,560
Dort! Er ist es!
Er landet!

324
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
Ich muss zuerst dort sein, um ihn zu begrüßen!

325
00:21:23,840 --> 00:21:25,480
Dann lasst uns die Taktik ändern!

326
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Wohin gehst du?
Das ist nicht die Straße!

327
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
Keine Sorge, es ist eine Abkürzung!

328
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Festhalten!

329
00:22:01,560 --> 00:22:04,080
Ich habe ein UFO auf Landebahn 1!

330
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
„Nachgiebigkeit gegenüber Flugzeugen“

331
00:22:08,040 --> 00:22:12,560
Wir sind gerade in Marignal gelandet.
Außentemperatur: 35 Grad.

332
00:22:12,600 --> 00:22:16,600
Wir hoffen, dass Sie Ihren Flug genossen haben
und vielen Dank, dass Sie mit uns geflogen sind!

333
00:22:37,480 --> 00:22:40,200
Entschuldigen Sie, Chef, es kommt ein Taxi.

334
00:22:40,280 --> 00:22:44,600
Was? Kann nichts hören
mit all dem Lärm!

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
Ich wiederhole: Taxi einfahrend.

336
00:22:47,680 --> 00:22:50,600
Aber ich habe nie ein Taxi bestellt.
Hast du, Milien?

337
00:22:50,680 --> 00:22:52,000
Nein, aber das kenne ich!

338
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
14 Minuten 30!

339
00:23:06,120 --> 00:23:07,400
Das ist großartig.

340
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Bertineau, warum das Taxi?

341
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Wir haben ein Fahrzeug verloren, Sir.
Dieser junge Mann hat mir quasi das Leben gerettet.

342
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Con-nichon-aah!

343
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
{Y:i}Hallo!

344
00:23:34,240 --> 00:23:35,000
Was hat er gesagt?

345
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Genauso wie du, Chef!

346
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Oh je...!

347
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Ähm... Ich, Gibert. Ich beschütze dich
Während deines Urlaubs... ähm, bleib.

348
00:23:56,040 --> 00:23:59,480
Das ist unser eigener Minister.
Sag Hallo... das ist er...

349
00:23:59,520 --> 00:24:03,200
Sehr geehrter Minister!
Was für eine Freude, Sie kennenzulernen...

350
00:24:07,000 --> 00:24:09,800
Es ist mir eine Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen.

351
00:24:09,720 --> 00:24:13,880
{Y:i}Ich bin Mitglied Ihres Sicherheitsteams.

352
00:24:13,920 --> 00:24:16,600
{Y:i}Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt.

353
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
{Y:i}Du sprichst sehr gut Japanisch!

354
00:24:18,280 --> 00:24:22,600
{Y:i}Ein bisschen.
{Y:i}Wenn ich irgendwie helfen kann, fragen Sie einfach.

355
00:24:22,640 --> 00:24:24,600
{Y:i}Freut mich, Sie kennenzulernen.

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
{Y:i}Nur das blonde Mädchen spricht Japanisch.

357
00:24:34,680 --> 00:24:36,800
{Y:i}Ich kopiere. Geh zurück zur Basis.

358
00:24:50,720 --> 00:24:54,000
Erlauben Sie uns, Ihnen einen Cocktail anzubieten!
Bitte hier entlang.

359
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
Petra, du hättest mir sagen sollen, dass du sprichst
Japanisch! Jetzt fühle ich mich wie ein Idiot!

360
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
Aber es steht in meiner Akte!
Direkt unter meinen Maßen...

361
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
Ich schätze, ich habe noch nie so weit gelesen...

362
00:25:04,520 --> 00:25:06,880
Bitte tu mir einen Gefallen, mein Sohn.

363
00:25:07,000 --> 00:25:08,200
Sehen Sie das Taxi da drüben?

364
00:25:08,240 --> 00:25:09,400
Klar, das tue ich!

365
00:25:18,760 --> 00:25:22,840
Oh, ich würde dich gerne mitnehmen, Schatz,
aber ich bin beschäftigt. Vielleicht beim nächsten Mal?

366
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Immer am richtigen Ort, oder?

367
00:25:28,760 --> 00:25:30,600
Oh, hör auf. Wissen Sie, wer dieser Typ war?

368
00:25:30,640 --> 00:25:33,200
Sicher! General Bertineau,
Kommandant des Mittelmeers. Becken...

369
00:25:33,240 --> 00:25:35,000
- ...und Lilys Vater!
- Keine Scheiße!

370
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
- Ich schwöre! Ich war zum Mittagessen dort.
- Das ist unglaublich!

371
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Nur mein Glück – wissen Sie
dass ich die Armee nicht ausstehen kann!

372
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
Nun, du konntest es nicht ertragen
Polizisten auch nicht, aber jetzt...

373
00:25:42,040 --> 00:25:45,080
... Ich kann sie immer noch nicht ausstehen!
Ich kann dich ausstehen, das ist alles!

374
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
Wie auch immer, ich weiß nicht, was du bist
sich Sorgen machen. Er scheint dich zu mögen...

375
00:25:47,440 --> 00:25:50,800
Er hat mich sogar gebeten, ihn zu holen
Dir für den Cocktail!

376
00:25:50,880 --> 00:25:54,600
Ein Cocktail... mit halb Polizisten, halb Soldaten?
Es ist kein Cocktail, es ist ein Albtraum!

377
00:25:55,000 --> 00:25:59,040
Ich schätze, Sie bevorzugen Halbmechanik,
halbe Tankwarte? Ach, komm schon.

378
00:25:59,240 --> 00:26:01,400
Sie wissen schon, der Smalltalk
ist überall gleich:

379
00:26:01,440 --> 00:26:03,800
Autos, Sport und Mädels!
Du wirst gut reinpassen.

380
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
Außer, dass ich mich schämen werde, dort zu sein!

381
00:26:06,040 --> 00:26:09,720
Hören Sie... wenn Bertineau Lilys Vater ist...

382
00:26:09,760 --> 00:26:12,800
...er könnte so enden
Daniels Schwiegervater, oder?

383
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
Was wird Daniels Schwiegervater tun?
Denken Sie, wenn Sie Nein sagen?

384
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
Ein Getränk, nicht mehr.

385
00:26:30,080 --> 00:26:32,200
- „Martini“?
-Ja, Martine, wie meine Schwester!

386
00:26:32,280 --> 00:26:35,800
Okay, noch ein letzter für unterwegs...
Es kann sowieso nicht schlimmer werden!

387
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
{Y:i}Danke!

388
00:26:37,040 --> 00:26:41,600
Klar, das „Géteau“ ist gut, es ist lokal hergestellt.
Direkt neben der Polizeistation.

389
00:26:41,640 --> 00:26:42,400
Gibert...

390
00:26:43,320 --> 00:26:46,400
Entschuldigung. Leere es einfach,
Ich hole dir noch eins!

391
00:26:46,560 --> 00:26:50,600
Hör zu, Gibert, mach ihn nicht zu sehr fertig,
Er muss den Vertrag noch unterschreiben!

392
00:26:50,640 --> 00:26:55,200
Keine Sorge, ich weiß, was ich tue.
Ich mache ihn nur etwas weicher...

393
00:26:55,240 --> 00:26:56,600
...er ist jetzt fast fertig!

394
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
Aber ist Ihr Plan „fertig“?

395
00:26:58,440 --> 00:27:03,200
Sir, es ist zu Tode gehört und geprobt!

396
00:27:03,240 --> 00:27:06,200
Es ist fein abgestimmt... auf die Sekunde genau.

397
00:27:10,840 --> 00:27:13,960
Meine Tochter hat mir viel von dir erzählt,
aber du bist nicht das, was ich mir vorgestellt hatte...

398
00:27:14,000 --> 00:27:19,400
Nichts für ungut, aber für einen hellen
Medizinstudent im 2. Jahr...

399
00:27:19,440 --> 00:27:22,600
...Ich hatte erwartet, dass du etwas mehr wärst...

400
00:27:22,640 --> 00:27:23,400
Pickelig?

401
00:27:23,440 --> 00:27:27,000
„Pickelig“, ja... und ein langsamerer Fahrer!

402
00:27:27,080 --> 00:27:30,600
Ja, das ist er definitiv
„Schnellster“ Arzt, den ich kenne!

403
00:27:30,840 --> 00:27:35,600
Ich bin jedenfalls sehr dankbar.
Ich schulde dir... eine Militärschuld!

404
00:27:35,640 --> 00:27:39,360
Bitten Sie mich um alles, außer um
Natürlich die Hand meiner Tochter!

405
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
Natürlich nicht...!
Aber mir fällt nichts anderes ein.

406
00:27:43,640 --> 00:27:46,600
Mein Angebot ist 1 Jahr gültig,
Teile und Arbeit!

407
00:27:48,360 --> 00:27:49,600
Entschuldigung...

408
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Gehen Sie voran.

409
00:27:51,320 --> 00:27:54,000
Milien, starte Operation Ninja.

410
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Bringen Sie sich in Position. Petra,
Behalte ihn im Auge!

411
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Warum hat er das gesagt?

412
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
Ich wusste nicht, dass du es getan hast
viele Freunde bei der Polizei?

413
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
Freunde, Freunde – ja, vielleicht.

414
00:28:02,240 --> 00:28:05,800
Gut! Das ist sehr selten.
Die meisten Kinder von heute sind Anti-Polizisten,

415
00:28:05,840 --> 00:28:10,360
Anti-Armee, Anti-Alles!
Sie wollen die Vaterfigur töten.

416
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
Sir, es tut mir leid, aber
Meine Patienten warten.

417
00:28:13,200 --> 00:28:18,000
Warten! Nur noch 5 Minuten.
Sie werden das sehr interessant finden.

418
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Sie werden versuchen, ein Auto an die Japaner zu verkaufen?

419
00:28:40,040 --> 00:28:41,720
„Unmöglich“ ist kein französisches Wort!

420
00:28:41,760 --> 00:28:43,800
Liebe Freunde, ich schenke euch... die „Cobra“!

421
00:28:43,840 --> 00:28:48,200
Speziell zum Schutz entwickelt
Würdenträger zu Besuch.

422
00:28:48,280 --> 00:28:50,160
Titankarosserie.

423
00:28:50,200 --> 00:28:54,080
Mehrere Seitenteile,
das kann jeder Kugel widerstehen!

424
00:28:54,120 --> 00:28:56,600
Raketendetektoren, vorne und hinten!

425
00:28:56,680 --> 00:28:58,960
Und die Beschichtung: Stealth!

426
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Vier Vollreifen! Es ist dauerhaft verlinkt
zum Atlas-Satelliten...

427
00:29:03,040 --> 00:29:06,800
und bei Bedarf auch pilotierbar...
aus unserem Hauptquartier!

428
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Nun zum Motor...

429
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Ninja!

430
00:29:16,360 --> 00:29:18,200
Schöner Lärm!
Es singt, für einen V12.

431
00:29:18,240 --> 00:29:22,200
V12-Motor, Twin-Turbos.
Sprachaktiviert!

432
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
Höchstgeschwindigkeit: 320 km/h!

433
00:29:25,120 --> 00:29:29,040
Reichweite: 900 km.
Paris-Marseille.

434
00:29:29,120 --> 00:29:32,880
2 Airbags vorne, 2 hinten,
4 an den Seiten...

435
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
insgesamt 8 für maximalen Schutz.

436
00:29:37,560 --> 00:29:41,200
Meine Damen und Herren,
Dieses Auto ist wie Frankreich:

437
00:29:41,880 --> 00:29:43,400
Es ist unzerstörbar!

438
00:29:46,440 --> 00:29:50,400
Ähm, das liegt nur daran, dass wir es eingestellt haben
die Airbags auf „ultrasensitiv“...

439
00:29:50,440 --> 00:29:53,600
aber wenn es auf „normal“ eingestellt ist,
Nun, es ist normal!

440
00:29:55,800 --> 00:29:57,200
Hast du die Luftballons gesehen?

441
00:29:57,560 --> 00:29:59,600
Beachten Sie, dass es sehr nützlich wäre
um Diebe zu stoppen!

442
00:30:00,400 --> 00:30:03,760
Holt ihn raus! Halten Sie seinen Kopf fest.

443
00:30:04,520 --> 00:30:07,000
Sag ihm, er soll sich keine Sorgen machen,
Es ist nur eine Frage der Feinabstimmung!

444
00:30:09,800 --> 00:30:12,120
Er macht sich keine Sorgen, er braucht
auf die Toilette gehen!

445
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
- Bertrand, geh mit ihm.
- Ja, Herr.

446
00:30:16,640 --> 00:30:19,600
Uns geht es gut, Sir. Sobald wir die Luft ablassen
Die Airbags, es wird so gut wie neu sein.

447
00:30:22,360 --> 00:30:25,400
Kannst du ihn auch wieder aufblasen?
Wer wird jetzt deine „Cobra“ fahren?

448
00:30:26,040 --> 00:30:30,200
Sir, ich habe einen jungen zivilen Fahrer.
Er ist sehr gut, schnell und präzise.

449
00:30:30,240 --> 00:30:31,600
Ich werde für ihn bürgen.

450
00:30:32,120 --> 00:30:33,080
Oh nein...

451
00:30:34,400 --> 00:30:35,200
Banco!

452
00:30:37,320 --> 00:30:44,400
Vor Ihrem Stadtrundgang
Ich zeige Ihnen unsere neueste Computerinnovation.

453
00:30:49,480 --> 00:30:50,800
Gib mir das!

454
00:30:53,400 --> 00:30:54,600
Hier, trag das.

455
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Aber es wird meinen Stil einschränken!

456
00:30:56,040 --> 00:30:57,800
Keine Sorge, dieses Baby ist so einfach zu fahren ...

457
00:30:57,840 --> 00:31:01,160
Sogar ein Idiot mit Handschuhen könnte es schaffen!
Nehmt ihn weg, Jungs!

458
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Nein, nein, das ist in Ordnung.

459
00:31:06,680 --> 00:31:07,800
Sehen? Ich habe es dir gesagt!

460
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Egal, es ist auf der Rückseite,
niemand wird es sehen.

461
00:31:09,440 --> 00:31:11,400
Jetzt los! Ninja!

462
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
Großartig, aber wie stoppt man das?

463
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
Du musst nur „nip!“ sagen.

464
00:31:19,080 --> 00:31:20,440
Ninja!

465
00:31:20,640 --> 00:31:26,600
Es ist kinderleicht. Wir haben eine Demonstration vorbereitet...
Bekomme es? Mit Fake-Attacken!

466
00:31:26,680 --> 00:31:27,760
Wie eine Geisterbahn?

467
00:31:27,800 --> 00:31:30,800
Genau so.
Wir müssen den Nip beeindrucken!

468
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Ninja!

469
00:31:33,560 --> 00:31:37,200
Machen Sie sich vor allem keine Sorgen.
Lass einfach zu, dass die Dinge passieren.

470
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Wenn der Nip...

471
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Ninja!

472
00:31:40,200 --> 00:31:42,560
Könntest du aufhören zu spielen, wenn ich rede?

473
00:31:42,600 --> 00:31:44,560
Es ist nicht meine Schuld, wenn du ständig „nip“ sagst!

474
00:31:44,600 --> 00:31:46,280
NINJA!

475
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
- Großartig!
- Ja, nicht schlecht.

476
00:31:49,360 --> 00:31:53,200
Sir, bitte, wir werden es jetzt tun
begleiten Sie zu Ihrem Hotel.

477
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
ALLE EINSTEIGEN!

478
00:31:59,520 --> 00:32:00,440
{Y:i}Hallo!

479
00:32:00,800 --> 00:32:02,480
Wir sind wieder am Shit Creek...

480
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
Vorwärts!

481
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
{Y:i}Sie sind hier.

482
00:32:46,640 --> 00:32:48,600
{Y:i}Auf dieser Straße.
{Y:i}Alles ist wie geplant.

483
00:32:48,640 --> 00:32:51,800
{Y:i}Sehr gut, Katano.
{Y:i}Lass mich sie hören.

484
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
Frühlingsrolle, bitte kopieren.

485
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
Frühlingsrolle, komm rein!

486
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Hey, Frühlingsrolle, komm rein!

487
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Hep �milien, komm rein!

488
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
Frühlingsrolle, hast du mich verstanden?

489
00:33:07,040 --> 00:33:08,400
Laut und deutlich.

490
00:33:08,520 --> 00:33:13,000
Wir sind gerade auf dem Weg zur ersten Falle.
Wir werden mindestens 20 Minuten brauchen.

491
00:33:13,080 --> 00:33:16,400
OK. Leute, wir haben 20 Minuten Zeit.
Lass dich aufwärmen!

492
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Was ist mit uns?
Was können wir 20 Minuten lang tun?

493
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
Ich weiß nicht, habt ihr irgendwelche Ideen?

494
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
Ja, aber 20 Zentimeter...
Ähm, Minuten sind zu kurz!

495
00:33:29,400 --> 00:33:33,800
Oh ja? Wir brauchen also eine Idee,
wir könnten jetzt anfangen...

496
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
und später fertig werden...

497
00:33:35,280 --> 00:33:38,200
Ja, mit meiner Idee würde das gut funktionieren!

498
00:33:38,280 --> 00:33:41,400
Aber... ich habe auch... eine Idee,

499
00:33:41,560 --> 00:33:44,920
Ich bin sicher... es wird dir wirklich gefallen.

500
00:33:44,960 --> 00:33:47,400
Oh ja? Vielleicht ist es das Gleiche?

501
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Das wäre wunderbar!

502
00:33:49,720 --> 00:33:53,880
Es... es wäre ideal!
Mach weiter, sagst du zuerst...

503
00:33:56,400 --> 00:34:01,880
Machen Sie das Beste aus diesen wenigen
ruhige Momente... um ...

504
00:34:02,920 --> 00:34:04,200
...japanisch lernen!

505
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
Aah... schätze, es war nicht die gleiche Idee...!

506
00:34:06,240 --> 00:34:07,200
„Fürchte dich nicht!

507
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Von Marseille wird er nicht viel sehen.

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,600
Tut mir leid, er leidet unter Jetlag.

509
00:34:17,840 --> 00:34:20,800
Darf ich fragen... warum Ihr Chef
ist hier in Marseille?

510
00:34:20,840 --> 00:34:25,320
Einen sehr großen Vertrag unterzeichnen
und siehe Anti-Gang-Methode.

511
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
Das wird er sicher sehen!

512
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
Kennen Sie die Methode?

513
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Klar, das tue ich!

514
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Zuerst der Verdächtige.

515
00:34:31,920 --> 00:34:36,200
Er ist wahrscheinlich schuldig, da er ein Verdächtiger ist.
Wenn er ein Ausländer ist, ist er doppelt verdächtig!

516
00:34:36,240 --> 00:34:41,080
Dann sind da noch die Schuldigen.
Ein ausländischer, braungebrannter Verdächtiger – er ist tot.

517
00:34:41,200 --> 00:34:45,400
Wenn er gebräunt ist, bedeutet das, dass er es war
Sonnenbaden und den ganzen Tag nichts tun.

518
00:34:45,440 --> 00:34:49,800
Und wenn er nicht arbeitet, ist er ein Verdächtiger!
Er ist also schuldig. Keine Fehler in dieser Logik!

519
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
Ist dieser Junge gut?

520
00:34:51,480 --> 00:34:55,200
Sehr gut. Er ist Arzt
und eine Freundin meiner Tochter.

521
00:34:55,480 --> 00:34:58,920
Sie werden es mir nicht sagen, aber ich denke
Sie haben ein bisschen geflirtet.

522
00:34:58,960 --> 00:35:00,600
In ihrem Alter ist das nur natürlich.

523
00:35:00,640 --> 00:35:01,240
Ganz.

524
00:35:01,360 --> 00:35:06,080
Als nächstes muss der Schuldige zum Geständnis gebracht werden
Man nutzt die Befragung!

525
00:35:06,120 --> 00:35:09,200
Auch das ist einfach.
Sie wenden eine Trilogie an – wie „Star Wars“!

526
00:35:09,400 --> 00:35:13,480
Folge 1: Schlag sie!
Gute, gesunde Bewegung!

527
00:35:13,680 --> 00:35:18,200
Folge 2: Besteuern Sie sie!
Um etwas Geld für Weihnachten zu sammeln!

528
00:35:18,400 --> 00:35:21,480
Folge 3: Betrink dich!
Um dies zu feiern!

529
00:35:21,520 --> 00:35:25,600
Ich freue mich zu sehen, dass einige Kinder noch da sind
Respekt vor unseren Werten und Traditionen.

530
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
Er wäre ein guter Schwiegersohn.

531
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
Meinst du das?

532
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
Viele Banden in Frankreich?

533
00:35:30,960 --> 00:35:35,000
Ja! Am gefährlichsten sind die „Schweine“.
Sie haben über 100'000 Mitglieder!

534
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Sie sind leicht zu erkennen:
Eine Pfeife, blau gekleidet und ein Bier in der Hand!

535
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
Ok, jetzt biegen Sie links ab, Richtung Hafen.

536
00:35:43,440 --> 00:35:44,600
Es ist mir ein Vergnügen, Chef.

537
00:35:45,080 --> 00:35:46,600
Er klingt auch sehr höflich.

538
00:35:46,720 --> 00:35:48,800
Positiv. Auch höflich.

539
00:35:48,880 --> 00:35:53,800
Oh ja – höflich zu deinem Gesicht...
und dich von hinten vögelt!

540
00:35:53,840 --> 00:35:57,840
Wie im Souk.
Ein breites Lächeln, während sie Ihr Geld stehlen!

541
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Aber keine Sorge, ich habe ein Auge auf ihn geworfen.

542
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
Darf ich Sie fragen?

543
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
Ich fange erst bei der Polizei an,
aber hey, versuch es mal.

544
00:36:11,880 --> 00:36:15,800
Was bedeutet das?
Kapitän verwendet oft: „nip“?

545
00:36:17,560 --> 00:36:20,360
Warum hat er aufgehört? Ich habe dir gesagt, ich muss auf sie aufpassen!

546
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
Was ist los?

547
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
Nur ein Simultanübersetzungsproblem!
Ninja!

548
00:36:29,680 --> 00:36:33,640
Schluss mit dem Mist, ok? Wir bekommen
zum Treffpunkt in... na ja, jetzt.

549
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Keine Sorge, das ist normal!

550
00:36:55,480 --> 00:36:56,800
Totale Alarmstufe Rot!

551
00:37:15,400 --> 00:37:19,000
Oh Scheiße...! Da ist eine Rakete
Schau mich direkt an, ist das normal?

552
00:37:19,080 --> 00:37:20,800
Rakete? Welche Rakete?

553
00:37:22,600 --> 00:37:23,200
Hopp!

554
00:37:25,400 --> 00:37:31,600
Der Atlas-Echtzeit-Raketenablenker.
Es ist einzigartig! Die Limeys werden den Ball nicht bekommen!

555
00:37:31,720 --> 00:37:34,720
Beeindruckend, aber wo ist?
Fliegt die Rakete jetzt?

556
00:37:34,960 --> 00:37:38,320
Mach dir keine Sorge. Irgendwo weit draußen auf dem Meer.

557
00:37:41,120 --> 00:37:42,360
Scheiße, mein Boot!

558
00:38:02,240 --> 00:38:04,080
Und jetzt der Höhepunkt unserer Show.

559
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
{Y:i}Beeindruckend!

560
00:38:14,000 --> 00:38:16,160
Sehr gute Arbeit, Gibert.

561
00:38:16,200 --> 00:38:22,400
Vielen Dank, Sir, ich kann es endlich ausprobieren
Endlich alle meine Spielsachen. Das ist so schön!

562
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
Rowdy!

563
00:38:35,800 --> 00:38:37,960
OK, mein Sohn, die Luft ist klar.

564
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Ninja!

565
00:38:43,400 --> 00:38:44,840
Sehr beeindruckend.

566
00:38:44,880 --> 00:38:46,280
Weißt du, man gewöhnt sich daran.

567
00:38:46,320 --> 00:38:47,840
Nur ein durchschnittlicher Tag in Marseille!

568
00:38:47,880 --> 00:38:48,800
{Y:i}Ich verstehe.

569
00:39:01,320 --> 00:39:05,200
Dein Mundverhalten verbessert sich,
aber dein Akzent ist es nicht!

570
00:39:05,320 --> 00:39:06,000
Oh...?

571
00:39:06,400 --> 00:39:08,320
Frühlingsrolle, Frühlingsrolle, kopieren Sie?

572
00:39:08,720 --> 00:39:12,240
Ja, gut. Sind wir schon da...
Ich meine, wie weit bist du?

573
00:39:12,280 --> 00:39:17,000
Wir haben den ersten Angriff abgeschlossen.
Wir sind in 5 Minuten bei Ihnen, sind Sie bereit?

574
00:39:17,240 --> 00:39:19,000
Ähm... ja, ja.

575
00:39:19,040 --> 00:39:23,400
Petra und ich haben ein paar Dinge überprüft,
jetzt ist alles eingestellt.

576
00:39:23,480 --> 00:39:27,600
 �milien, Gibert hier.
 �milien, ich zähle auf dich!

577
00:39:27,720 --> 00:39:30,200
Oh ja, auf mich kannst du zählen, Petra...
Ähm, ich meine...!

578
00:39:30,360 --> 00:39:32,200
Auf Petra kannst du zählen, Chef!

579
00:39:32,480 --> 00:39:33,600
Zählen Sie auf Petra!

580
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
Zählen Sie auf Petra, Chef!

581
00:39:36,240 --> 00:39:39,600
{Y:i}Los! Holen Sie sich den Minister!

582
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
Was zum Teufel...?
Verdammt, ich habe dir gesagt, du sollst dich aufwärmen!

583
00:40:06,040 --> 00:40:07,240
Ja, wir sind heiß...

584
00:40:07,280 --> 00:40:11,080
Gibert wird euch töten!
Jetzt geh aufwärmen!

585
00:40:13,200 --> 00:40:15,800
Ich werde euch für eine Sekunde verlassen!
(Muss ins Mädchenzimmer gehen...)

586
00:40:18,920 --> 00:40:21,400
Ich komme mit dir, Petra...
man weiß nie...

587
00:40:35,640 --> 00:40:37,480
Hey, kannst du nicht lesen?

588
00:40:37,960 --> 00:40:41,880
Es heißt „grünes Licht“!
Beweg dich, du Schwuchtel!

589
00:40:42,800 --> 00:40:43,720
Oh Scheiße!

590
00:40:59,800 --> 00:41:02,680
Biegen Sie nun links ab. Ich wiederhole, links.

591
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
Ja, Chef. Ich wiederhole, Chef!

592
00:41:08,960 --> 00:41:10,600
Der Minister sagt, dass Sie gut fahren.

593
00:41:10,680 --> 00:41:12,200
Aber ich bewege mich nicht einmal!

594
00:41:12,240 --> 00:41:17,200
Es macht mich wahnsinnig, den Motor nicht zu hören!
Ein Motor muss mit mir sprechen!

595
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
Setzen Sie jetzt Ohrstöpsel ein?
Rede ich zu viel?

596
00:41:26,920 --> 00:41:30,320
Nein! Dies ist ein Miniatur-Ohrsender.

597
00:41:30,360 --> 00:41:32,760
Es ist brandneu! Ich bin auf Kanal 1.

598
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
Aber wie reden wir?

599
00:41:35,080 --> 00:41:38,240
 �milien...
Ich weiß, dass ihr Franzosen das nicht gewohnt seid ...

600
00:41:38,320 --> 00:41:41,800
aber einem Befehl ist Folge zu leisten,
nicht besprochen!

601
00:41:41,960 --> 00:41:46,200
Ja, aber wenn Sie ein Problem haben, was kann ich tun?
tun...?

602
00:41:49,560 --> 00:41:51,400
Woher weiß ich, ob Sie mich hören können?

603
00:41:52,920 --> 00:41:57,000
Aah... 1 Knall bedeutet ja, 2 bedeutet nein!

604
00:42:00,760 --> 00:42:02,600
Stört es Sie, wenn wir weiter chatten?

605
00:42:04,680 --> 00:42:06,200
Das ist gut, denn...

606
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
Die geschlossene Tür
erleichtert das Gespräch mit Ihnen.

607
00:42:13,720 --> 00:42:17,000
Ich traue mich nicht, dir alles ins Gesicht zu sagen.

608
00:42:19,960 --> 00:42:23,400
Deine Augen machen mir Sorgen.
Sie sind so...

609
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
... so blau!

610
00:42:28,000 --> 00:42:29,880
Was hat die Frühlingsrolle nun vor?

611
00:42:29,920 --> 00:42:30,760
Was ist los, Gibert?

612
00:42:30,800 --> 00:42:32,280
Keine Sorge, es ist im Code...

613
00:42:33,600 --> 00:42:35,040
Ich kann die Übersetzung einfach nicht finden!

614
00:42:35,080 --> 00:42:39,160
Wenn deine Augen mich ansehen... ich meine, wow!
So hat mich noch nie jemand angeschaut...

615
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
Na ja, vielleicht, als ich mir den Rücken gekehrt hatte...

616
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
Ist das Teil der Methode?

617
00:42:42,640 --> 00:42:45,200
Darauf können Sie wetten! Das ist Daniels Methode!

618
00:42:46,960 --> 00:42:50,000
Es tut gut, mit dir zu reden...
um dir mein Herz zu öffnen.

619
00:42:51,240 --> 00:42:52,600
Stört es dich nicht allzu sehr?

620
00:42:57,760 --> 00:42:58,960
Petra?

621
00:43:00,920 --> 00:43:02,520
Soll ich dann weitermachen?

622
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
Ich verstehe diesen Code nicht!

623
00:43:04,440 --> 00:43:09,000
Ist Ihnen aufgefallen, dass...
Ich bin dir jetzt viel näher?

624
00:43:11,400 --> 00:43:12,600
Was meinst du mit „nein“?

625
00:43:17,880 --> 00:43:19,080
Ahh, das ist besser!

626
00:43:21,280 --> 00:43:25,400
Ok, Petra, ich werde etwas sagen
Sie werden es vielleicht schockierend finden...

627
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
Hier geht's...

628
00:43:27,400 --> 00:43:29,160
Ich wette, es wird dumm sein...!

629
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Nun... Petra, seit ich dich getroffen habe...

630
00:43:33,480 --> 00:43:34,200
Ich liebe dich!

631
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Gut gemacht, Milien!

632
00:43:37,640 --> 00:43:38,800
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt!

633
00:43:38,880 --> 00:43:39,800
Da habe ich es gesagt!

634
00:43:40,400 --> 00:43:45,800
Jetzt erlöse mich aus meinem Elend:
ist es gegenseitig? Also...

635
00:43:47,920 --> 00:43:51,000
1 Knall: ja, 2 bedeutet nein.

636
00:43:53,880 --> 00:43:57,400
Hey Milien, wechsle den Kanal, um schmutzig zu reden!
Einige Leute arbeiten hier!

637
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Daniel? Biegen Sie hier links ab, mein Sohn.

638
00:44:00,480 --> 00:44:01,400
Ja, Mohn!

639
00:44:11,600 --> 00:44:13,080
Er ist keiner von uns.

640
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
Das ist sicher.
Er ist keiner von uns.

641
00:44:44,480 --> 00:44:48,120
Warum hörst du hier auf?
Weiter, weiter! Ninja!

642
00:44:48,160 --> 00:44:51,000
Tut mir leid, wenn ich pessimistisch klinge,
aber irgendetwas riecht fischig.

643
00:44:51,040 --> 00:44:55,800
„Riechen nach Fisch“? Ich rieche nichts!
Riechen Sie etwas, Sir?

644
00:44:58,760 --> 00:45:03,800
Ist das nicht seltsam, wie diese Lastwagen geparkt sind?
genau genug Platz für ein vorbeifahrendes Auto!

645
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
Nein, es gibt keine Falle. Ich habe die Karte überprüft,
Ich bin derjenige, der es gemacht hat. Keine Falle hier!

646
00:45:09,800 --> 00:45:10,960
Also bewegen Sie es!

647
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
Wenn du das sagst...

648
00:45:15,960 --> 00:45:17,600
Ich sollte es wissen.

649
00:45:25,320 --> 00:45:27,400
Oh mein Gott, eine Falle...!

650
00:45:28,840 --> 00:45:30,600
Was hat er jetzt vor?

651
00:45:44,440 --> 00:45:45,880
Auf welcher Seite stehen wir?

652
00:45:58,680 --> 00:46:01,600
Aber das steht nicht auf meiner Liste, das heißt...!

653
00:46:10,200 --> 00:46:11,480
Hut ab!

654
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
Und ich bin froh, dass es nicht mein Taxi ist!

655
00:46:27,280 --> 00:46:30,000
Petra! Petra!

656
00:46:30,080 --> 00:46:32,800
Was ist passiert? Wo ist der Nip?

657
00:46:32,840 --> 00:46:36,480
Na ja, ein paar Ninjas!... kamen und der Minister ging...

658
00:46:36,680 --> 00:46:39,200
Was? Er ist nicht weggeflogen?

659
00:46:39,240 --> 00:46:43,600
Ja, das hat er! Und das bei dieser Geschwindigkeit
Er muss auf dem Weg zum Mars sein!

660
00:46:45,160 --> 00:46:47,800
Fragen Sie einfach den Atlas-Satelliten.
Es muss ihn entdeckt haben!

661
00:46:49,440 --> 00:46:52,000
ALARM ROT!!!

662
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Stoppen! Polizei!

663
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
Scheiße!

664
00:48:22,280 --> 00:48:24,200
Eine komplexe Stadt, oder?

665
00:48:24,320 --> 00:48:27,280
Es gibt nur kleine Straßen!
Die Gefängniszellen sind auch nicht größer!

666
00:48:27,760 --> 00:48:32,320
Leg dich flach hin!
Ich bin ein Spitzenschütze, also keine Tricks!

667
00:48:35,720 --> 00:48:37,920
Ich warne dich: Ich schieße!

668
00:48:37,960 --> 00:48:39,160
{Y:i}Verbreite dich!

669
00:48:55,400 --> 00:48:58,600
So willst du es also spielen?
In Ordnung!

670
00:49:07,160 --> 00:49:11,120
Awww, wo sind sie jetzt?
Sie sind nicht auch weggeflogen, oder?

671
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
Wo ist Milien?
 �milien?

672
00:49:14,240 --> 00:49:15,000
 �milien!

673
00:49:15,160 --> 00:49:18,000
So wie ich ihn kenne,
Er ist wahrscheinlich in der Nähe des Mülls.

674
00:49:18,840 --> 00:49:22,920
Chef, ich war kurz davor, sie zu bekommen,
aber ich war in der Unterzahl!

675
00:49:22,960 --> 00:49:24,200
 �milien, sie haben den Minister entführt!

676
00:49:24,440 --> 00:49:25,080
Welcher?

677
00:49:25,120 --> 00:49:28,400
Der Nip natürlich! Unseres ist nutzlos...
Es ist eine Katastrophe!

678
00:49:28,520 --> 00:49:30,960
Ja, und Petra haben sie auch.

679
00:49:31,080 --> 00:49:35,600
Oh...? Gut!
Sie spricht Japanisch, er wird weniger allein sein.

680
00:50:02,440 --> 00:50:06,320
Lily, ich schwöre, ich bin auf dem Weg.
Dein Vater hat mich zum Bleiben gebracht!

681
00:50:06,360 --> 00:50:10,200
Aber es sind 2 Stunden vergangen, nicht 20 Sekunden!
Mir ist jetzt am ganzen Körper heiß!

682
00:50:10,640 --> 00:50:12,600
-Alles vorbei?
- Ja, überall!

683
00:50:13,640 --> 00:50:15,880
Ich werde bald Feuer fangen...!

684
00:50:15,920 --> 00:50:19,400
Hör zu, Lily, schau einfach zu
Ein Dokumentarfilm, der wird dich beruhigen!

685
00:50:19,440 --> 00:50:20,600
Gib mir 5 Minuten.

686
00:50:21,000 --> 00:50:22,560
So lange kann ich es nicht aushalten...

687
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
Dann 4 Minuten! �milien!

688
00:50:35,560 --> 00:50:38,800
Es ist alles meine Schuld. Hätte nicht sein sollen
Lass sie alleine auf die Toilette gehen!

689
00:50:38,880 --> 00:50:40,960
Du solltest mit ihr gehen...!

690
00:50:41,160 --> 00:50:44,200
Daran habe ich gedacht! Das habe ich getan. Aber...

691
00:50:46,600 --> 00:50:49,400
Schon fertig mit dem Kratzen?
Es ist eine Stunde her, hast du etwas gefunden?

692
00:50:49,480 --> 00:50:53,200
Es gab tatsächlich Autos hier.
3 davon.

693
00:50:53,240 --> 00:50:57,000
Sie haben Sherlock Holmes gelesen, um daraus zu schließen?

694
00:50:57,120 --> 00:51:00,400
Hast du keine Ahnung?
um uns den Einstieg zu erleichtern?

695
00:51:00,440 --> 00:51:05,800
Wir analysieren die Reifenproben im Labor.
Ich bin mir sicher, dass die Laseranalyse...

696
00:51:05,840 --> 00:51:08,800
Ja, und sie werden Zeit dafür haben
SCHWIMME zurück nach Tokio! Meine Güte...

697
00:51:13,600 --> 00:51:19,200
Danke für alles, aber ich brauche jetzt mein Taxi!
Was soll ich mit deinem Cabrio machen?

698
00:51:19,240 --> 00:51:23,000
Daniel, wir stecken tief in der Scheiße!
Diese Clowns rasen die Straße!

699
00:51:23,040 --> 00:51:25,080
Könnten Sie uns nicht helfen, einen Hinweis zu finden?

700
00:51:25,120 --> 00:51:29,320
 �milien, Lily brennt.
Sie könnte sich verbrennen!

701
00:51:29,360 --> 00:51:32,720
Aber sie haben mein Mädchen!
Ist das nicht 2 Minuten Ihrer Zeit wert?

702
00:51:32,840 --> 00:51:35,800
Mal schauen,
danach kümmere ich mich darum.

703
00:51:41,360 --> 00:51:43,320
Von unten sah ich 3 schwarze Mitsubishis,

704
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
Ich bin mir nicht sicher, welches Modell.
Es war ein neues Modell.

705
00:51:48,200 --> 00:51:50,400
Ihre Reifen kommen direkt aus Japan.

706
00:51:50,440 --> 00:51:51,200
Woher wusstest du das?

707
00:51:51,240 --> 00:51:52,400
Ich rieche es.

708
00:51:52,440 --> 00:51:53,520
Geruch nach Fisch?

709
00:51:53,560 --> 00:51:54,600
Bedeutung...?

710
00:51:55,000 --> 00:51:55,840
Ein Restaurant?

711
00:51:55,880 --> 00:51:57,600
Hast du Fischöl für das Gehirn?

712
00:51:57,640 --> 00:52:02,000
Restaurants und... Häfen!
Sie waren mit brandneuen Reifen im Hafen.

713
00:52:02,040 --> 00:52:05,200
Sie waren also in einem Boot aus Japan!
Deshalb riecht es nach Fisch!

714
00:52:05,240 --> 00:52:06,400
Sehen Sie, Sie können denken!

715
00:52:06,440 --> 00:52:09,400
- Handelt es sich nun um gestohlene Autos?
- Das ist einfach. Alain!

716
00:52:09,440 --> 00:52:10,440
Ich bin dabei!

717
00:52:11,400 --> 00:52:14,280
OK, ihr Clowns, setzt eure
Pinzette runter und nach Hause gehen.

718
00:52:14,320 --> 00:52:19,840
Montagmorgen pfeifen Sie, ich werde es tun
Lassen Sie eine Kreuzung analysieren. Tut dir gut.

719
00:52:21,960 --> 00:52:23,080
Idioten!

720
00:52:23,160 --> 00:52:26,200
Negativ.
Aus dem Hafen wurde nichts gestohlen.

721
00:52:26,240 --> 00:52:26,920
Bingo!

722
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Welches Bingo? Es wurden keine Autos gestohlen,
es bedeutet, dass du falsch lagst!

723
00:52:31,040 --> 00:52:33,800
Drei Autos wurden gestohlen, aber kein Diebstahl
wurde erklärt. Warum?

724
00:52:34,520 --> 00:52:38,000
Weil die Wachen wussten...
Weil sie das Lager als Basis nutzen!

725
00:52:38,040 --> 00:52:39,600
Sehen Sie, Sie können schlau sein!

726
00:52:40,240 --> 00:52:41,240
Alarmstufe Rot!

727
00:52:41,400 --> 00:52:44,600
Komm schon, Milien, das ist meine Linie!

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,600
Du erklärst es mir unterwegs
Weil ich es nicht verstehe...

729
00:52:51,240 --> 00:52:54,000
Lilie? Ja, ich bin auf dem Weg!
Siehst du immer noch fern?

730
00:52:54,040 --> 00:52:59,000
Nein, ich musste aufhören. Es gab einen Bericht darüber
Tiersex hat mich dazu gebracht, den Teppich anzuzünden!

731
00:52:59,160 --> 00:53:01,920
- Herr? Es ist Lily, sie macht sich Sorgen um dich
- Gib mir das.

732
00:53:02,280 --> 00:53:06,400
Sag deiner Mutter, dass es uns gut geht, aber der Mission
kompliziert, wir brauchen Verstärkung.

733
00:53:06,440 --> 00:53:09,720
Also behalte ich deinen Freund.
Er hat einen tollen Job gemacht. Guter Rekrut.

734
00:53:09,760 --> 00:53:14,000
Er wird mich nach Hause bringen, damit du es kannst
Sag ihm „Gute Nacht“. Tschüss, Schatz!

735
00:53:14,760 --> 00:53:17,800
Komm, lass uns gehen, mein Sohn!
Die Mission ist noch nicht vorbei!

736
00:53:59,000 --> 00:54:01,200
Alain für Milien,
Was hat Gibert jetzt vor?

737
00:54:01,960 --> 00:54:07,400
Keine Ahnung, er ist im Klo eingesperrt
seit Ewigkeiten seltsame Geräusche machen...

738
00:54:14,720 --> 00:54:15,480
Oh nein...!

739
00:54:23,840 --> 00:54:25,080
Was? Was ist los?

740
00:54:25,120 --> 00:54:28,400
Das kann ich dir nicht sagen.
Es ist... zu schrecklich!

741
00:54:41,160 --> 00:54:43,160
 �milien? Sie werden nicht kommen.

742
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
Machst du Witze?

743
00:54:44,600 --> 00:54:49,400
Ich denke, das war ihre erste Basis,
Aber irgendetwas sagt mir, dass sie weg sind.

744
00:54:49,440 --> 00:54:50,280
Längst vorbei.

745
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
Ein Verdächtiger nähert sich. Asiatischer Mann.

746
00:55:07,800 --> 00:55:10,920
Aah, siehst du? Sie kehren immer zurück
zum Tatort!

747
00:55:10,960 --> 00:55:12,360
Polizeiakademie, Lektion 1!

748
00:55:12,400 --> 00:55:13,000
Bringen Sie sich in Position!

749
00:55:16,720 --> 00:55:17,200
Kapitän?

750
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
Verdächtige nähern sich der Haustür.

751
00:55:22,120 --> 00:55:26,600
Perfekt!
Her damit!

752
00:55:38,680 --> 00:55:41,000
Hey Marco, bist du dir da sicher?

753
00:55:42,120 --> 00:55:45,080
Machst du Witze?
Es ist der Raub des Jahrhunderts!

754
00:55:45,120 --> 00:55:49,400
Es gibt einen Berg von Videorecordern,
Alles ist verpackt und wartet auf die Lieferung!

755
00:55:49,440 --> 00:55:51,520
Sie stehen kurz vor dem Einbruch.

756
00:55:51,560 --> 00:55:52,480
Wir haben sie!

757
00:55:52,600 --> 00:55:55,600
 �milien, würdest du einbrechen?
Ihr eigenes Zuhause?

758
00:55:55,720 --> 00:55:58,200
Sicher! Oh? Nun ja, nicht immer...

759
00:56:01,960 --> 00:56:02,920
Oh-oh!

760
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
Chef, werden Sie...?

761
00:56:06,520 --> 00:56:09,080
 �milien, ich bleibe gerne in der Nähe meiner Männer.

762
00:56:09,480 --> 00:56:15,080
Etwas Action wird mir nicht schaden.
Genau wie in den guten alten Zeiten!

763
00:56:15,120 --> 00:56:16,600
Aber das ist lange her, Chef...

764
00:56:16,600 --> 00:56:23,880
Die ERINNERUNGEN sind fern, �milien,
aber die Reflexe... sind immer noch da!

765
00:56:26,200 --> 00:56:27,200
Vertrau mir.

766
00:56:27,440 --> 00:56:28,600
Du wirst sehen.

767
00:56:35,240 --> 00:56:36,680
Marco, bist du sicher, dass es keine Bullen gibt?

768
00:56:36,760 --> 00:56:39,400
Scheiße, entspann dich, verdammt! Hier ist niemand!

769
00:56:39,480 --> 00:56:44,000
Sie alle schauen sich das Spiel an.
Jeder Polizist sitzt vor einem Fernseher.

770
00:56:44,440 --> 00:56:47,480
Bereit zum Angriff? Warte auf mein Signal.

771
00:56:52,680 --> 00:56:55,000
Chef, Sie machen mir Sorgen. Es ist ein langer Weg nach unten...

772
00:56:55,080 --> 00:56:58,560
Es ist in Ordnung, Milien! Machen Sie einfach den Knoten
Für mich erledige ich den Rest.

773
00:56:58,600 --> 00:56:59,800
Ich habe ein ungutes Gefühl...

774
00:57:02,440 --> 00:57:05,200
Sehen Sie?
Sie sind alle beim Spiel, wie ich schon sagte!

775
00:57:09,200 --> 00:57:11,400
UND ANGRIFF...!

776
00:57:17,040 --> 00:57:19,880
Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße!

777
00:57:19,960 --> 00:57:21,000
�milien?

778
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Okay, Chef!

779
00:57:23,000 --> 00:57:25,400
BANZAI...!

780
00:57:26,720 --> 00:57:29,160
Was...?
Wem wird die Kehle durchgeschnitten...?

781
00:57:33,480 --> 00:57:34,000
 �milien...?

782
00:57:34,600 --> 00:57:37,200
Ich verstehe es nicht, ich habe einen starken Knoten gemacht... sehen Sie?

783
00:57:38,400 --> 00:57:39,200
 �milien!

784
00:57:40,200 --> 00:57:41,400
Vielleicht liegt es am Seil...?

785
00:57:41,480 --> 00:57:43,600
Das ist es, du hast das falsche Seil gebunden!

786
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
Ah, ich verstehe...

787
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
Ein Krankenwagen! Schnell!

788
00:57:46,600 --> 00:57:47,400
 �milien...

789
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
 �mili..AAAHHH!!!

790
00:58:04,680 --> 00:58:08,400
Es ist alles meine Schuld.
Ich hätte sie – und ihn – niemals im Stich lassen sollen!

791
00:58:08,440 --> 00:58:10,800
Hey, hey, genug schon!

792
00:58:10,920 --> 00:58:14,800
Hör auf zu jammern, das bringt sie nicht zurück!
Denken Sie stattdessen nach!

793
00:58:14,880 --> 00:58:18,360
Ich denke, ich denke!
Aber wir haben keinen einzigen Hinweis, an dem wir arbeiten könnten!

794
00:58:18,400 --> 00:58:20,560
Vielleicht, wenn Sie die richtigen Fragen stellen,
Sie erhalten die richtigen Antworten!

795
00:58:20,600 --> 00:58:23,600
Warum zum Beispiel nicht die Yakuza?
den Minister sofort töten?

796
00:58:23,640 --> 00:58:25,400
- Weil sie ihn brauchen?
- Ausgezeichnet, aber warum?

797
00:58:25,440 --> 00:58:27,480
- Haben sie ein Lösegeld verlangt?
- Nein.

798
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
Warum ihn nicht in Japan entführen?

799
00:58:30,200 --> 00:58:32,000
Aber sie haben es hier in Frankreich geschafft!

800
00:58:32,320 --> 00:58:35,720
Sie müssen einen guten Grund gehabt haben.
Warum genau reist der Minister nach Paris?

801
00:58:35,760 --> 00:58:41,000
Um die Parade zu sehen und Verträge zu unterzeichnen.
Sicherheit, Züge, Armee, Atomkraft ...

802
00:58:41,040 --> 00:58:43,720
Dort! Vielleicht wollen sie das verhindern?

803
00:58:43,760 --> 00:58:46,400
Aber das macht keinen Sinn,
Warum sollten sie das tun?

804
00:58:46,440 --> 00:58:49,800
Dein Freund hat recht. Yuki Tsumoto
möchte nicht, dass diese Verträge unterzeichnet werden.

805
00:58:50,160 --> 00:58:54,000
Hey, kenne ich dich nicht?
Waren Sie nicht früher auch Stewardess?

806
00:58:54,160 --> 00:58:59,080
Ich bin Yuli. Ich bin hier, um den Minister zu beschützen,
als Mitglied des japanischen Geheimdienstes.

807
00:58:59,200 --> 00:59:03,120
Ist das nicht lustig! Ich bin auch...
 �milien, Polizei von Marseille.

808
00:59:03,160 --> 00:59:04,400
Das ist Daniel, er ist...

809
00:59:04,440 --> 00:59:06,760
...im Training!
Ich lerne, dumm zu sein!

810
00:59:07,240 --> 00:59:10,360
Ja, richtig...
Wer ist dieser „Yuki Tsumoto“-Typ?

811
00:59:10,400 --> 00:59:14,800
Ein Yakuza. Er kontrolliert den Norden.
Sehr kraftvoll und konservativ.

812
00:59:14,840 --> 00:59:18,200
Er will keine Flugzeuge, keine Züge, keine Atomkraft...

813
00:59:18,240 --> 00:59:21,680
Frankreich will verkaufen,
Also unternimmt er Schritte.

814
00:59:21,720 --> 00:59:25,680
Nicht nur, dass der Minister nichts unterschreiben wird, sondern auch
Frankreich wird nie wieder Verträge mit Japan unterzeichnen!

815
00:59:25,760 --> 00:59:29,200
Tsumoto schickte zwei Großmeister der Hypnose.

816
00:59:29,400 --> 00:59:33,400
Sie werden den Minister konditionieren, der währenddessen
Die Parade wird jede Waffe ergreifen ...

817
00:59:33,440 --> 00:59:35,800
...und anfangen, wahllos Menschen zu töten.
Vielleicht sogar der Präsident.

818
00:59:37,200 --> 00:59:40,880
Und aus Protest wird Frankreich alle Diplomatie abbrechen
Beziehungen zu Japan - also keine Verträge mehr!

819
00:59:40,920 --> 00:59:42,200
- Genau.
- Das ist verrückt!

820
00:59:42,640 --> 00:59:46,800
Die Parade findet um 11 Uhr statt, wir haben also sehr wenig Zeit
um deinen Freund und den Minister zu befreien.

821
00:59:46,840 --> 00:59:49,000
Ja gut, aber ich muss zuerst meinen Chef fragen ...

822
00:59:49,040 --> 00:59:50,800
Welcher, der Krüppel oder Dornröschen?

823
00:59:50,840 --> 00:59:51,640
Oh ja...

824
00:59:51,680 --> 00:59:55,200
Hören Sie zu, Milien, Sie beide
möchte jemanden retten.

825
00:59:55,240 --> 00:59:58,600
Wir sind etwas in Eile, also stattdessen
des Wartens auf die Verwaltung...

826
00:59:58,640 --> 01:00:01,200
...vielleicht sollten wir es tun
uns selbst, meinst du nicht?

827
01:00:01,600 --> 01:00:05,800
Er hat recht! Kein Nip – sorry! - wird uns schlagen!
Wo fangen wir also an?

828
01:00:05,880 --> 01:00:08,600
Können Sie sie zunächst in Paris lokalisieren?

829
01:00:08,640 --> 01:00:11,400
- Absolut nicht!
- Sicher! Kinderleicht!

830
01:00:38,520 --> 01:00:41,600
Danke, Joe. Du hast mein Leben gerettet!
Bis bald, Kumpel.

831
01:00:42,960 --> 01:00:46,200
Habe sie! Sie verstecken sich
im XIV. Bezirk.

832
01:00:46,280 --> 01:00:48,400
Bist du sicher, dass sie es ist?
Äh, ich meine, sie!

833
01:00:48,440 --> 01:00:52,160
3 schwarze Mitsubishis mit einer gefesselten Blondine
hinten. Möchten Sie, dass ich es verifiziere?

834
01:00:52,200 --> 01:00:53,000
Okay, okay...

835
01:00:53,040 --> 01:00:55,080
Nun ja, es bleibt nicht mehr viel Zeit.
Zum Flughafen!

836
01:00:55,120 --> 01:00:57,000
Beeilen Sie sich nicht, das gibt es nicht
Flug für mindestens 3h!

837
01:00:59,480 --> 01:01:03,400
Wir können es kaum erwarten. Wir müssen so schnell wie möglich nach Paris kommen.
Finden Sie also eine Lösung!

838
01:01:03,600 --> 01:01:05,760
AUFSTEHEN! Der Krieg steht vor uns!

839
01:01:05,800 --> 01:01:08,840
- Für mich! Meine Männer!
- Ich bin es, Daniel!

840
01:01:08,880 --> 01:01:11,800
Oh, Daniel...!
Wo sind die Truppen?

841
01:01:11,880 --> 01:01:16,440
Ausgelöscht! Es gibt nur uns, die den Tag retten können.
Und du schuldest mir etwas, erinnerst du dich?

842
01:01:16,520 --> 01:01:19,000
- Bejahend!
- Nun, ich brauche deine Hilfe. Jetzt.

843
01:01:33,320 --> 01:01:35,600
Oh Scheiße... warum brauchen sie so lange?

844
01:01:45,440 --> 01:01:47,200
Cool! Keine Sorge, Kumpel!

845
01:01:47,360 --> 01:01:52,600
Daniel, ich hoffe, du weißt, was du tust
Weil ich dem nicht vertraue. Kein bisschen!

846
01:01:52,640 --> 01:01:53,760
Warum haben Sie eine bessere Idee?

847
01:01:53,800 --> 01:01:55,560
Was, gerade jetzt? Nein, aber...

848
01:01:55,600 --> 01:01:57,360
Dann denken Sie besser nach! Schnell!

849
01:02:18,840 --> 01:02:22,200
- Daniel, ich habe es verstanden! Lass mich raus, ich kann...
- Zu spät...!

850
01:02:42,200 --> 01:02:43,560
Seid ihr cool, Leute?

851
01:02:43,880 --> 01:02:46,240
Darauf können Sie wetten! Kühl wie Eis!

852
01:02:46,280 --> 01:02:48,400
Rufen Sie einfach, wenn es ein Problem gibt, OK?

853
01:02:50,200 --> 01:02:53,360
OK, ich schreie!
Wir haben gerade einen Fallschirm verloren!

854
01:02:53,400 --> 01:02:56,200
Deshalb gibt es drei davon!
1 oder 2 vermasseln immer!

855
01:02:56,520 --> 01:02:57,480
Ich verstehe...!

856
01:03:01,240 --> 01:03:03,600
 �milien. Du hast jetzt deinen Führerschein, oder?

857
01:03:03,640 --> 01:03:04,240
Ja, warum?

858
01:03:04,280 --> 01:03:07,400
Dann nimm meinen Platz ein. Komm schon, beweg es!

859
01:03:16,160 --> 01:03:17,600
Ich werde versuchen herauszufinden, wo wir sind.

860
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Wohin gehe ich?

861
01:03:18,880 --> 01:03:20,200
Geradeaus!

862
01:03:20,720 --> 01:03:22,440
- Geradeaus?
- Ja, geradeaus!

863
01:03:22,480 --> 01:03:23,400
OK, was auch immer du sagst...!

864
01:03:24,000 --> 01:03:27,920
Komm schon, entspann dich einfach.
Seien Sie mehr Zen, Sie werden sich besser fühlen!

865
01:03:31,280 --> 01:03:34,000
Das fühlt sich gut an, wissen Sie.
Wirklich gut!

866
01:03:36,760 --> 01:03:38,800
Oh, Lily, Liebling! Geht es dir gut?

867
01:03:38,920 --> 01:03:40,600
Wer zwitschert da?

868
01:03:40,640 --> 01:03:42,400
- Die Gastgeberin.
- Gastgeberin?

869
01:03:43,400 --> 01:03:44,560
Eigentlich ist sie Krankenschwester.

870
01:03:44,800 --> 01:03:46,200
Du bist in einem Massagesalon, oder?

871
01:03:46,240 --> 01:03:52,000
Natürlich nicht, Lily! Wir sind im Himmel!
Dein Vater führt uns, Milien steuert ...

872
01:03:52,040 --> 01:03:57,000
Ich repariere den Fallschirm und die Krankenschwester
zwitschert, um unsere Nerven zu beruhigen, das ist alles!

873
01:03:57,040 --> 01:03:59,000
Daniel, was genau hast du geraucht?!?

874
01:03:59,040 --> 01:04:02,800
Jetzt hör mir zu. Lilie!
Ich versuche, Petra und den Arsch eines Ministers zu retten!

875
01:04:02,840 --> 01:04:06,800
Ich rufe Sie also noch einmal an, wenn wir landen!
Ist das so schwer zu verstehen?

876
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
- Geht es dir gut, Schatz?
- Ich bin großartig!

877
01:04:11,800 --> 01:04:13,400
Was? Sie glaubt mir nie!

878
01:04:16,080 --> 01:04:18,200
Versuchen Sie, ein Stück nach links abzubiegen.

879
01:04:18,720 --> 01:04:22,400
Biegen Sie nun links ab.
Ich wiederhole, links...

880
01:04:35,200 --> 01:04:36,400
Hallo!

881
01:04:39,520 --> 01:04:42,400
Alles ist in Ordnung, bleiben Sie ruhig!
Polizei von Marseille!

882
01:04:50,960 --> 01:04:52,600
- Kennst du sie?
- Ja.

883
01:04:52,840 --> 01:04:56,600
Ja... ein alter Schüler...
Ich werde jetzt nach Hause gehen...

884
01:04:59,360 --> 01:05:00,720
Guten Morgen, Lionel.

885
01:05:00,760 --> 01:05:03,680
- Guten Morgen Jacques, das ist Herr Coutta...
- Hallo, wie geht es dir?

886
01:05:07,040 --> 01:05:11,000
- Bist du bereit, Coutta?
- Der japanische Minister wird immer noch vermisst.

887
01:05:35,160 --> 01:05:38,280
Da sehe ich sie!
Gott, ist sie wunderschön...!

888
01:05:38,440 --> 01:05:41,240
- Ich meine, sie sieht in Ordnung aus.
- Und der Minister?

889
01:05:41,440 --> 01:05:44,160
Ihm geht es gut, ihm geht es gut.
Er macht etwas Bewegung...

890
01:05:51,120 --> 01:05:53,400
Jetzt, wo wir wissen, wo sie sind,
Vielleicht sollten wir versuchen, sie zurückzubekommen?

891
01:05:53,640 --> 01:05:56,600
Ich habe eine Idee.
Wir müssen deinen Freund irgendwie warnen.

892
01:05:56,680 --> 01:06:00,840
- Wird nicht einfach sein... Moment mal, ich bin so ein Idiot!
- Oh? Wirklich?

893
01:06:00,880 --> 01:06:03,200
Ihr Kopfhörer!
Vielleicht hat sie ihren Kopfhörer behalten!

894
01:06:04,040 --> 01:06:06,440
Petra! Petra!

895
01:06:08,320 --> 01:06:11,440
{Y:i}Bist du bereit zu töten?

896
01:06:11,960 --> 01:06:13,200
Hörst du mich? Petra?

897
01:06:17,400 --> 01:06:19,600
Petra, wir sind nicht weit weg.
Ich kann dich sehen.

898
01:06:20,520 --> 01:06:26,040
{Y:i}Jetzt steh auf und dreh dich um!

899
01:06:29,000 --> 01:06:31,600
Petra, steh auf, ich muss deine Hände sehen!

900
01:06:36,360 --> 01:06:39,480
{Y:i}- Was ist hier los?
{Y:i}- Ich mache nichts!

901
01:06:39,520 --> 01:06:41,960
{Y:i}- Idiot!
{Y:i}- Lügner!

902
01:06:42,320 --> 01:06:43,800
Hinsetzen. Wir kommen.

903
01:06:44,320 --> 01:06:45,520
Wir kommen... das sagt man leicht!

904
01:06:45,560 --> 01:06:46,760
Keine Sorge, ich habe einen Plan.

905
01:06:46,960 --> 01:06:48,600
Genau das macht mir Sorgen!

906
01:06:49,320 --> 01:06:54,000
{Y:i}Du hörst nur, was ich dir sage ...

907
01:06:54,400 --> 01:06:57,760
{Y:i}Du gehorchst mir!

908
01:07:02,120 --> 01:07:05,800
{Y:i}Du tust nur, was ich dir sage...

909
01:07:06,000 --> 01:07:09,400
{Y:i}Du gehorchst mir!

910
01:07:11,400 --> 01:07:14,400
{Y:i}Und jetzt...

911
01:07:15,320 --> 01:07:23,600
{Y:i}Ich möchte nach Hause gehen, weil es auch so ist
{Y:i}Es ist mir kalt hier und mir wird schlecht und...

912
01:07:25,680 --> 01:07:31,200
{Y:i}Du gehst schlafen.

913
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
{Y:i}Hebe deine Arme.

914
01:07:42,440 --> 01:07:46,480
Con-nichon-aah!
Hey, jetzt bin ich dran! Aufleuchten!

915
01:07:46,880 --> 01:07:49,160
Ich bin nicht schlecht in Hypnose!

916
01:07:49,480 --> 01:07:51,840
Sitzen! Guter Junge!

917
01:07:52,040 --> 01:07:56,080
Jetzt leg dich hin! Sehr, sehr gut!

918
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Und jetzt... schlafen!

919
01:08:01,080 --> 01:08:04,440
Friere ein, sonst schläfst du auch, und zwar lange!
OK?

920
01:08:04,440 --> 01:08:06,560
OK, ich werde dich abdecken.

921
01:08:11,400 --> 01:08:13,520
Hey, Mädels, was macht ihr?

922
01:08:59,520 --> 01:09:01,960
Keine Notwendigkeit. Ich hatte sie abgedeckt.

923
01:09:02,080 --> 01:09:03,520
Es ist nicht geladen, Milien.

924
01:09:03,800 --> 01:09:05,080
Was soll das heißen, es ist nicht geladen?

925
01:09:06,400 --> 01:09:07,200
Wie kommts?

926
01:09:09,520 --> 01:09:12,480
Ich war es. Ich habe den Clip gestern geleert.

927
01:09:14,040 --> 01:09:17,600
Also... es wurde nie geladen?

928
01:09:18,640 --> 01:09:20,400
Ich hatte Angst, dass du verletzt wirst...

929
01:09:43,080 --> 01:09:45,200
Ich bin sehr spät dran, kannst du mein Leben retten?

930
01:09:49,280 --> 01:09:51,400
Ähm... keine Sorge, ich schaffe das schon.

931
01:09:53,920 --> 01:09:56,800
- Komm schon, spring da rein!
- Was...? Bist du sicher?

932
01:10:18,120 --> 01:10:19,800
{Y:i}Fang diese Clowns!

933
01:10:46,120 --> 01:10:48,160
{Y:i}Lust auf Sushi?

934
01:10:48,240 --> 01:10:49,480
Es gibt keinen Ausgang, Daniel!

935
01:11:20,000 --> 01:11:21,600
Sie sind hinter dir her, Daniel!

936
01:11:34,600 --> 01:11:35,560
Das ist einer weniger!

937
01:11:37,720 --> 01:11:39,480
Wir steigen an der nächsten Station aus...

938
01:11:59,680 --> 01:12:02,040
Wir sind zu schwer. Und sie haben gute Autos!

939
01:12:02,240 --> 01:12:04,800
Bitten Sie Ihre Pariser Kollegen um Hilfe.

940
01:12:04,840 --> 01:12:06,600
Vergiss es. Polizisten aus Paris
und Marseille befinden sich im Krieg.

941
01:12:06,640 --> 01:12:07,560
Sie werden uns niemals helfen.

942
01:12:07,600 --> 01:12:08,480
Oh, du hast sie einfach nie höflich gefragt!

943
01:12:10,640 --> 01:12:11,600
Daniel, was zum...?

944
01:12:23,080 --> 01:12:28,000
Also, Idioten, ihr seid nicht bei der Parade?
Soldaten sind nicht dein Ding?

945
01:12:28,200 --> 01:12:31,000
Du bleibst lieber zu Hause und verschlingst Knöpfe?

946
01:12:31,200 --> 01:12:35,400
Wie wäre es mit einer Loveparade?
Wer mich liebt, folge mir!

947
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Ich denke, du bist ein bisschen weit gegangen!

948
01:12:43,200 --> 01:12:45,800
Oh, keine Sorge, ich bin mir sicher, dass ihnen das gefallen hat!

949
01:12:48,200 --> 01:12:51,400
Fang das Arschloch, LEBENDIG!
Ich werde ihn selbst in die Hölle jagen!

950
01:13:06,480 --> 01:13:08,520
{Y:i}Wo bist du?

951
01:13:10,480 --> 01:13:12,680
{Y:i}Wo ist „Trocadéro“?

952
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
Nun, Sie müssen sich in Chételet umziehen!

953
01:13:31,240 --> 01:13:32,880
Ein Bus, Daniel!

954
01:13:46,880 --> 01:13:48,840
{Y:i}Oh, der Eiffelturm!

955
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
Bleiben Sie dem Gras fern!

956
01:14:12,720 --> 01:14:14,840
{Y:i}- Jetzt geht es geradeaus!
{Y:i}- OK!

957
01:14:20,160 --> 01:14:21,200
Woher kam das?

958
01:14:21,240 --> 01:14:23,400
{Y:i}Ja. Nimm das Taxi!

959
01:14:25,400 --> 01:14:26,880
-Kamikaze!
- Kamika was?

960
01:14:28,240 --> 01:14:29,720
Kamikaze... ?!!

961
01:14:35,120 --> 01:14:36,600
{Y:i}BANZAI...!

962
01:15:47,440 --> 01:15:49,880
Scheiße... ich kann sie nicht abschütteln!
Wir sind zu schwer!

963
01:15:50,080 --> 01:15:51,000
Ich kann raus, wenn du willst!

964
01:15:51,040 --> 01:15:53,600
- Schlechte Idee, Milien, gib dir mehr Mühe!
- Ich kann nicht!

965
01:15:57,400 --> 01:15:59,600
- Rufen Sie den General!
- OK. General, kopieren Sie?

966
01:15:59,800 --> 01:16:02,920
Laut und deutlich!
Wie läuft deine Paris-Tour?

967
01:16:03,120 --> 01:16:04,680
Es saust vorbei!

968
01:16:04,920 --> 01:16:09,360
Sagen Sie ihm, er soll den Ausgang des Dauphine-Tunnels blockieren.
Wir werden dort eine Falle aufstellen!

969
01:16:09,680 --> 01:16:11,160
Kein Problem. Gib mir 5 Minuten!

970
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Ja, hallo?

971
01:16:13,600 --> 01:16:16,000
Picard? Bertineau hier!

972
01:16:16,040 --> 01:16:17,200
General, Sir!

973
01:16:17,240 --> 01:16:19,520
Hast du ein oder zwei Ersatztanks?

974
01:16:20,600 --> 01:16:21,840
Tatsächlich ja...

975
01:16:24,320 --> 01:16:25,960
Wir sind fast da, er sollte sich besser beeilen!

976
01:16:37,600 --> 01:16:40,000
Verdammt, warum braucht er so lange?

977
01:16:41,920 --> 01:16:44,560
Roger, Sir, wir sind in Position.
Der Tunnel ist blockiert.

978
01:16:44,600 --> 01:16:47,160
- 4 Minuten, 32 Sekunden.
- Gut gemacht, Herr!

979
01:16:47,480 --> 01:16:48,600
Abwarten!

980
01:16:54,320 --> 01:16:56,160
Ich will doch nicht spielen!

981
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Du möchtest lieber anhalten und abgeschossen werden?

982
01:16:58,040 --> 01:17:00,600
Nein, aber ich will auch keinen Panzer treffen!

983
01:17:01,480 --> 01:17:04,800
Daniel, jetzt wo ich Petra wiedergefunden habe
Ich möchte es genießen, bevor ich sterbe!

984
01:17:04,840 --> 01:17:07,400
Mach dir keine Sorge.
Ich bringe dich direkt in den Himmel!

985
01:17:09,640 --> 01:17:11,800
Aber ich will bleiben
genau hier auf der Erde, Daniel!

986
01:17:51,680 --> 01:17:53,000
Du hast mich wieder zu Tode erschreckt!

987
01:17:53,800 --> 01:17:56,280
Vielleicht vertraust du mir eines Tages!

988
01:18:00,720 --> 01:18:04,200
Der Minister sagt, Sie seien wunderbar.
Er möchte, dass Sie sein Fahrer in Japan werden.

989
01:18:04,640 --> 01:18:08,600
Danke, vielleicht später.
Aber jetzt möchte ich nach Hause!

990
01:18:08,840 --> 01:18:12,600
Ja, wir gehen nach Hause, Daniel.
Können wir Sie irgendwo absetzen?

991
01:18:18,080 --> 01:18:19,200
Oh nein, nicht der Fernseher!

992
01:18:19,240 --> 01:18:22,200
Nur 5 Minuten, es ist die Parade...
Ich möchte deinen Vater sehen.

993
01:18:31,040 --> 01:18:34,320
Oh...? Es sieht aus wie Daniels Taxi!
Ist das nicht lustig?

994
01:18:42,480 --> 01:18:43,520
 �milien?!

995
01:18:53,880 --> 01:18:57,600
Na ja, ähm... das ist etwas ganz Neues.

996
01:18:58,000 --> 01:18:59,600
Ein... Stealth-Taxi.

997
01:19:01,760 --> 01:19:06,400
Ich setze dich an der Tribüne ab und renne los, ok?
Ich mag diesen Ort nicht... er macht mir Angst.

998
01:19:07,240 --> 01:19:08,280
 �milien...